Mario Puzo నవల The God Father సంక్షిప్తంగా (డబ్భై ఆరవ భాగం)
ఆ ఆదివారం రెండు లిమోసిన్ కార్లు లాంగ్ బీచ్ లోని మాల్ ముందు ఆపి ఉన్నాయి.ఒకదానిలో Connie,ఆమె పిల్లలు,తల్లి ఎక్కారు.వాళ్ళంతా లాస్ వెగాస్ కి వెకేషన్ నిమిత్తం వెళుతున్నారు.అలాగే మరో దానిలో Kay ఇంకా ఆమె పిల్లలు ఎక్కారు.వీళ్ళు Newhampshire కి వెళుతున్నారు.పేరెంట్స్ ని చూడటానికి.Michael మాత్రం కొన్ని రోజులు ఆ మాల్ లోనే ఉండవలసిన అవసరం ఉంది.Barzini లతో మీటింగ్ కి సమయం దగ్గరవుతున్నదిగదా..అందుకే మెల్లగా ఒక్కొక్కరిని కుటుంబసభ్యుల్ని బయటకి తరలించడం జరుగుతోంది.అయితే ఈ సంగతి Michael వీళ్ళెవరకీ చెప్పలేదు.
"Carlo..నీతో ఓ రెండు రోజులు పని ఉంది.ఆ తర్వాత వెళుదువుగాని ఉండు.." అడిగాడు Michael.
"సరే.." అన్నాడు తను.
కారు కదులుతున్నపుడు Connie అడిగింది." నువు కూడా వస్తే బాగుంటుంది గదా..ఇక్కడేమిటి చేసేది" అని.
" లేదు..Michael రెండు రోజులు ఇక్కడ ఉండమన్నాడు నన్ను.." చెప్పాడు Carlo.ఆమె ఏదో అపశకునం గా భావించింది.
" ఏం పని అట.."
" నాకూ తెలియదు.బహుశా ఆ మధ్య ఓసారి నాకు ఓ పెద్ద డీల్ ఇస్తానన్నాడు గదా ..దాని గురించి మాట్లాడటానికేమో" చెప్పాడు Carlo.
"సరే..సాధ్యమైనంత త్వరలో వచ్చేయ్..లేకపోతే మేమే వెనక్కి వచ్చేస్తాం.."
" అదేం లేదు..తొందరగా వచ్చేస్తా" అని చెప్పి టాటా చెప్పాడు అందరికి.రెండు కార్లు అలా న్యూయార్క్ నగరం దాటి వెళ్ళిపోయాయి.
" సారీ..Carlo నిన్ను ఉంచవలసి వచ్చింది.కొన్ని బిజీ పనులు ఉన్నాయి.మనం ఒక దానిమీద కూర్చోవాలి.ఇంట్లో ఫోన్ కి దగ్గరలో ఉండు.సమయం చూసుకొని నేను కాల్ చేస్తా " అన్నాడు Michael.
సరే అని వెళ్ళిపోయాడు Carlo.
ప్రస్తుతం ఇంట్లో భార్యా పిల్లలు లేరు గదా..ఆ మాల్ లో ఉన్న ఇళ్ళు అన్నీ అలా చూసుకుంటూ తిరుగుతున్నాడు Carlo.ఇంతలో Clemenza వచ్చాడు.Michael ఉన్న గది లోకి వెళ్ళి ఏదో మాట్లాడి బయటకి వెళ్ళిపోయాడు.ఆ తర్వాత Tessio వచ్చాడు.అయితే అతను మళ్ళీ బయటకి రావడం కనబడలేదు.ఇదంతా దూరం నుంచే పరిశీలిస్తున్నాడు Carlo.
మాల్ కి చుట్టూ కొన్ని ఎకరాల వైశాల్యం లో ఫెన్సింగ్ ,ఇంకా గోడ దిట్టంగా ఉంటాయి.దాంట్లో డాన్ కుటుంబం కి చెందిన ఇళ్ళు అన్నీ ఉంటాయి.సెక్యూరిటీ వాళ్ళు కూడా ఎప్పుడూ ఉంటారు.వాళ్ళు అంతా ఇంచుమించు తనకి తెలిసినవాళ్ళే.వారితో ఏదైనా మాట్లాడదాం అనుకొని వెళ్ళి చూస్తే..అక్కడంతా కొత్త మొహాలు ఉన్నాయి..వీరంతా ఎవరబ్బా అనుకుంటూండగా మెయిన్ గేట్ దగ్గర Rocco Lampone నిల్చుని ఉన్నాడు.నిజానికి ఇలాంటి పనులు అతనికి చెప్పరు.ఏమిటి విషయం అని అతణ్ణి కదిపాడు గాని అతనూ పూర్తి సమాచారం ఇవ్వలేదు..ఏదో కప్పదాటుడు సమాధానం ఇచ్చాడు.
* *
Michael తన ఇంటి పైనుంచి ఓ కిటికీ గుండా Carlo నే గమనిస్తున్నాడు.ఇంతలో Tom Hagen ఒక డ్రింక్ తీసుకొచ్చి అతని చేతిలో పెట్టాడు.Michael థాంక్స్ చెప్పి సిప్ చేయసాగాడు.
"Mike.. ఇక సమయం దగ్గర పడింది.ఒక్కొక్కటి కదపడం మంచిదేమో.." అడిగాడు Tom.
" ఇంత త్వరగా ఈ రోజు వస్తుందని అనుకోలేదు.మనతో పాటు ఈ రోజు నాన్నగారు కూడా ఉంటే బాగుండేది.."
" నాకు నమ్మకం ఉంది.నువు అన్ని విషయాలు చక్కగా సెట్ చేశావు. ఇక పని ప్రారంభించడమే తరువాయి.మీ నాన్నగారికి నువ్వు ఏ మాత్రం తీసిపోవు.." చెప్పాడు Tom.
"సరే..చూద్దాం,ఏం జరుగుతుందో..అన్నట్లు Clemenza,Tessio లు వచ్చారా.ముందు Clemenza ని నా గది లోకి పంపించు.అతనికి కొన్ని రహస్యంగా చెప్పాలి.అవి Tessio వినడం నాకిష్టం లేదు.మరో అరగంటలో Barzini లతో మీటింగ్ ఉందిగదా ..ఈ లోపులో తయారవుతాను" చెప్పాడు Michael .
" మరయితే Tessio ని బిగించక తప్పదంటావా ..వేరే దారి లేదా" అడిగాడు Tom.
" లేదు.." ముక్తసరిగా జవాబిచ్చాడు Michael.
* *
న్యూయార్క్ లోని బఫెలో అనే ప్రాంతం అది.అక్కడ ఉన్న ఓ పిజ్జా షాపులో ఆ దుకాణదారుడు మిగిలిపోయిన ముక్కలన్నిటిని ఓవెన్ లో వేసి వేడి చేస్తున్నాడు. జనాలు కూడా ఎవరూ లేరు..లంచ్ వేళ కూడా దాటిపోయింది.ఆ వేళప్పుడు ఒక కష్టమర్ వచ్చాడు.చూడ్డానికి కొద్దిగా రఫ్ గా ఉన్నాడు.
" ఒక పిజ్జా కావాలి..ఇస్తావా " అడిగాడా కష్టమర్ .
సరే అన్నట్టుగా అలాగే వేడి చేస్తూ ఓ పిజ్జా ని పేపర్ ప్లేట్ లో వేసి ఆ కష్టమర్ కి అందించాడు దుకాణదారుడు.దాన్ని తీసుకున్న ఆ కష్టమర్ నవ్వుతూ అడిగాడు." అవునూ..నీ చెస్ట్ మీద ఏదో టాటూ ఉన్నట్లుంది.కొద్దిగా కనబడిందిలే. షర్ట్ బటన్ విప్పి ఆ మిగతాది చూపించవా నాకు.."
" అదేం లేదు.నైట్ షిఫ్ట్ చేసే వాడికి ఉండి ఉంటుంది." అని తత్తరపడుతూ దూరం జరగబోయాడు దుకాణదారుడు.ఇంతలో ఆ కష్టమర్ కౌంటర్ మరుగు నుంచి తన చేయి లేపాడు.దానిలో తుపాకి ఉంది.రెండు బుల్లెట్లని దుకాణదారుని బాడీ లోకి దింపాడు.దెబ్బతో కూలబడ్డాడు వాడు.అయితే కొస ప్రాణం ఉంది.ఆ కష్టమర్ దగ్గరకొచ్చి దుకాణదారుని షర్ట్ బటన్స్ ని ఊడదీశాడు..! ఇద్దరు ప్రేమికులు..వాళ్ళని వెనకనుంచి పొడుస్తున్న ఒక వ్యక్తి..ఆ టాటూ వేసి ఉంది.వెంటనే ఆ కష్టమర్ చిరునవ్వుతో అన్నాడు." ఏయ్..Fabrizzio , నీకు Michael శుభాకాంక్షలు తెలుపమన్నాడు..ఇందా తీసుకో"
అలా అంటూనే ఒక బుల్లెట్ ని Fabrizzio పుర్రెలోకి దింపాడు ఆ కష్టమర్.ప్రాణం లేని మాసంపు ముద్ద లా పడిపోయాడు Fabrizzio .
* *
గేట్ దగ్గరున్న Rocco Lampone ఫోన్ రింగవడం తో ఎత్తాడు.అవతలనుంచి ఓ కంఠం వినిపించింది." నీ పేకేజి సిద్ధంగా ఉంది" అని.వెంటనే ఆ సిగ్నల్ ని గ్రహించాడు Rocco.ఆలశ్యం చేయకుండా వేగంగా వెళ్ళి తన కారు లో కూర్చుని ముందుకు దూకించాడతను. సరిగ్గా Jones Beach causeway దగ్గరకి రాగానే అక్కడ తన కారుని పార్క్ చేశాడు.అక్కడేగదా Sonny ని హత్య చేసింది..! ఆసరికే అక్కడ ఉన్న ఇంకో కారు లోకి జంప్ చేశాడు.దానిలో తమ మనుషులు ఇద్దరు ఉన్నారు.ఆ కారు Sunrise highway మీదుగా వెళ్ళి ఓ మోటల్ దగ్గర ఆగింది.లోపలకి వెళితే ఓ Chalet-type బంగ్లా కనబడింది.దాని డోర్ ని లాఘవంగా తీశాడు Rocco.లోపల Philip Tattaglia నగ్నంగా ..మరో అమ్మాయితో..శయ్య మీద..! అతగాడు బిత్తరపోయి లేచినుంచున్నాడు.Rocco ఒక్క సెకను కూడా వేస్ట్ చెయ్యకుండా నాలుగు బుల్లెట్ లను Phillip కడుపులోకి దింపాడు.అంతే.అతని కధ ముగిసిపోయింది.
మళ్ళీ వచ్చినంత వేగంగా Rocco తన కారు పార్క్ చేసిన చోటకి వచ్చి దానిలోకి ఎక్కి మాల్ వేపు సాగిపోయాడు.మరో పది నిమిషాల్లో Rocco మాట్లాడుతూ కనిపించాడు Michael తో..!
(మిగతాది వచ్చే భాగం లో చూద్దాము) __KVVS Murthy
ఆ ఆదివారం రెండు లిమోసిన్ కార్లు లాంగ్ బీచ్ లోని మాల్ ముందు ఆపి ఉన్నాయి.ఒకదానిలో Connie,ఆమె పిల్లలు,తల్లి ఎక్కారు.వాళ్ళంతా లాస్ వెగాస్ కి వెకేషన్ నిమిత్తం వెళుతున్నారు.అలాగే మరో దానిలో Kay ఇంకా ఆమె పిల్లలు ఎక్కారు.వీళ్ళు Newhampshire కి వెళుతున్నారు.పేరెంట్స్ ని చూడటానికి.Michael మాత్రం కొన్ని రోజులు ఆ మాల్ లోనే ఉండవలసిన అవసరం ఉంది.Barzini లతో మీటింగ్ కి సమయం దగ్గరవుతున్నదిగదా..అందుకే మెల్లగా ఒక్కొక్కరిని కుటుంబసభ్యుల్ని బయటకి తరలించడం జరుగుతోంది.అయితే ఈ సంగతి Michael వీళ్ళెవరకీ చెప్పలేదు.
"Carlo..నీతో ఓ రెండు రోజులు పని ఉంది.ఆ తర్వాత వెళుదువుగాని ఉండు.." అడిగాడు Michael.
"సరే.." అన్నాడు తను.
కారు కదులుతున్నపుడు Connie అడిగింది." నువు కూడా వస్తే బాగుంటుంది గదా..ఇక్కడేమిటి చేసేది" అని.
" లేదు..Michael రెండు రోజులు ఇక్కడ ఉండమన్నాడు నన్ను.." చెప్పాడు Carlo.ఆమె ఏదో అపశకునం గా భావించింది.
" ఏం పని అట.."
" నాకూ తెలియదు.బహుశా ఆ మధ్య ఓసారి నాకు ఓ పెద్ద డీల్ ఇస్తానన్నాడు గదా ..దాని గురించి మాట్లాడటానికేమో" చెప్పాడు Carlo.
"సరే..సాధ్యమైనంత త్వరలో వచ్చేయ్..లేకపోతే మేమే వెనక్కి వచ్చేస్తాం.."
" అదేం లేదు..తొందరగా వచ్చేస్తా" అని చెప్పి టాటా చెప్పాడు అందరికి.రెండు కార్లు అలా న్యూయార్క్ నగరం దాటి వెళ్ళిపోయాయి.
" సారీ..Carlo నిన్ను ఉంచవలసి వచ్చింది.కొన్ని బిజీ పనులు ఉన్నాయి.మనం ఒక దానిమీద కూర్చోవాలి.ఇంట్లో ఫోన్ కి దగ్గరలో ఉండు.సమయం చూసుకొని నేను కాల్ చేస్తా " అన్నాడు Michael.
సరే అని వెళ్ళిపోయాడు Carlo.
ప్రస్తుతం ఇంట్లో భార్యా పిల్లలు లేరు గదా..ఆ మాల్ లో ఉన్న ఇళ్ళు అన్నీ అలా చూసుకుంటూ తిరుగుతున్నాడు Carlo.ఇంతలో Clemenza వచ్చాడు.Michael ఉన్న గది లోకి వెళ్ళి ఏదో మాట్లాడి బయటకి వెళ్ళిపోయాడు.ఆ తర్వాత Tessio వచ్చాడు.అయితే అతను మళ్ళీ బయటకి రావడం కనబడలేదు.ఇదంతా దూరం నుంచే పరిశీలిస్తున్నాడు Carlo.
మాల్ కి చుట్టూ కొన్ని ఎకరాల వైశాల్యం లో ఫెన్సింగ్ ,ఇంకా గోడ దిట్టంగా ఉంటాయి.దాంట్లో డాన్ కుటుంబం కి చెందిన ఇళ్ళు అన్నీ ఉంటాయి.సెక్యూరిటీ వాళ్ళు కూడా ఎప్పుడూ ఉంటారు.వాళ్ళు అంతా ఇంచుమించు తనకి తెలిసినవాళ్ళే.వారితో ఏదైనా మాట్లాడదాం అనుకొని వెళ్ళి చూస్తే..అక్కడంతా కొత్త మొహాలు ఉన్నాయి..వీరంతా ఎవరబ్బా అనుకుంటూండగా మెయిన్ గేట్ దగ్గర Rocco Lampone నిల్చుని ఉన్నాడు.నిజానికి ఇలాంటి పనులు అతనికి చెప్పరు.ఏమిటి విషయం అని అతణ్ణి కదిపాడు గాని అతనూ పూర్తి సమాచారం ఇవ్వలేదు..ఏదో కప్పదాటుడు సమాధానం ఇచ్చాడు.
* *
Michael తన ఇంటి పైనుంచి ఓ కిటికీ గుండా Carlo నే గమనిస్తున్నాడు.ఇంతలో Tom Hagen ఒక డ్రింక్ తీసుకొచ్చి అతని చేతిలో పెట్టాడు.Michael థాంక్స్ చెప్పి సిప్ చేయసాగాడు.
"Mike.. ఇక సమయం దగ్గర పడింది.ఒక్కొక్కటి కదపడం మంచిదేమో.." అడిగాడు Tom.
" ఇంత త్వరగా ఈ రోజు వస్తుందని అనుకోలేదు.మనతో పాటు ఈ రోజు నాన్నగారు కూడా ఉంటే బాగుండేది.."
" నాకు నమ్మకం ఉంది.నువు అన్ని విషయాలు చక్కగా సెట్ చేశావు. ఇక పని ప్రారంభించడమే తరువాయి.మీ నాన్నగారికి నువ్వు ఏ మాత్రం తీసిపోవు.." చెప్పాడు Tom.
"సరే..చూద్దాం,ఏం జరుగుతుందో..అన్నట్లు Clemenza,Tessio లు వచ్చారా.ముందు Clemenza ని నా గది లోకి పంపించు.అతనికి కొన్ని రహస్యంగా చెప్పాలి.అవి Tessio వినడం నాకిష్టం లేదు.మరో అరగంటలో Barzini లతో మీటింగ్ ఉందిగదా ..ఈ లోపులో తయారవుతాను" చెప్పాడు Michael .
" మరయితే Tessio ని బిగించక తప్పదంటావా ..వేరే దారి లేదా" అడిగాడు Tom.
" లేదు.." ముక్తసరిగా జవాబిచ్చాడు Michael.
* *
న్యూయార్క్ లోని బఫెలో అనే ప్రాంతం అది.అక్కడ ఉన్న ఓ పిజ్జా షాపులో ఆ దుకాణదారుడు మిగిలిపోయిన ముక్కలన్నిటిని ఓవెన్ లో వేసి వేడి చేస్తున్నాడు. జనాలు కూడా ఎవరూ లేరు..లంచ్ వేళ కూడా దాటిపోయింది.ఆ వేళప్పుడు ఒక కష్టమర్ వచ్చాడు.చూడ్డానికి కొద్దిగా రఫ్ గా ఉన్నాడు.
" ఒక పిజ్జా కావాలి..ఇస్తావా " అడిగాడా కష్టమర్ .
సరే అన్నట్టుగా అలాగే వేడి చేస్తూ ఓ పిజ్జా ని పేపర్ ప్లేట్ లో వేసి ఆ కష్టమర్ కి అందించాడు దుకాణదారుడు.దాన్ని తీసుకున్న ఆ కష్టమర్ నవ్వుతూ అడిగాడు." అవునూ..నీ చెస్ట్ మీద ఏదో టాటూ ఉన్నట్లుంది.కొద్దిగా కనబడిందిలే. షర్ట్ బటన్ విప్పి ఆ మిగతాది చూపించవా నాకు.."
" అదేం లేదు.నైట్ షిఫ్ట్ చేసే వాడికి ఉండి ఉంటుంది." అని తత్తరపడుతూ దూరం జరగబోయాడు దుకాణదారుడు.ఇంతలో ఆ కష్టమర్ కౌంటర్ మరుగు నుంచి తన చేయి లేపాడు.దానిలో తుపాకి ఉంది.రెండు బుల్లెట్లని దుకాణదారుని బాడీ లోకి దింపాడు.దెబ్బతో కూలబడ్డాడు వాడు.అయితే కొస ప్రాణం ఉంది.ఆ కష్టమర్ దగ్గరకొచ్చి దుకాణదారుని షర్ట్ బటన్స్ ని ఊడదీశాడు..! ఇద్దరు ప్రేమికులు..వాళ్ళని వెనకనుంచి పొడుస్తున్న ఒక వ్యక్తి..ఆ టాటూ వేసి ఉంది.వెంటనే ఆ కష్టమర్ చిరునవ్వుతో అన్నాడు." ఏయ్..Fabrizzio , నీకు Michael శుభాకాంక్షలు తెలుపమన్నాడు..ఇందా తీసుకో"
అలా అంటూనే ఒక బుల్లెట్ ని Fabrizzio పుర్రెలోకి దింపాడు ఆ కష్టమర్.ప్రాణం లేని మాసంపు ముద్ద లా పడిపోయాడు Fabrizzio .
* *
గేట్ దగ్గరున్న Rocco Lampone ఫోన్ రింగవడం తో ఎత్తాడు.అవతలనుంచి ఓ కంఠం వినిపించింది." నీ పేకేజి సిద్ధంగా ఉంది" అని.వెంటనే ఆ సిగ్నల్ ని గ్రహించాడు Rocco.ఆలశ్యం చేయకుండా వేగంగా వెళ్ళి తన కారు లో కూర్చుని ముందుకు దూకించాడతను. సరిగ్గా Jones Beach causeway దగ్గరకి రాగానే అక్కడ తన కారుని పార్క్ చేశాడు.అక్కడేగదా Sonny ని హత్య చేసింది..! ఆసరికే అక్కడ ఉన్న ఇంకో కారు లోకి జంప్ చేశాడు.దానిలో తమ మనుషులు ఇద్దరు ఉన్నారు.ఆ కారు Sunrise highway మీదుగా వెళ్ళి ఓ మోటల్ దగ్గర ఆగింది.లోపలకి వెళితే ఓ Chalet-type బంగ్లా కనబడింది.దాని డోర్ ని లాఘవంగా తీశాడు Rocco.లోపల Philip Tattaglia నగ్నంగా ..మరో అమ్మాయితో..శయ్య మీద..! అతగాడు బిత్తరపోయి లేచినుంచున్నాడు.Rocco ఒక్క సెకను కూడా వేస్ట్ చెయ్యకుండా నాలుగు బుల్లెట్ లను Phillip కడుపులోకి దింపాడు.అంతే.అతని కధ ముగిసిపోయింది.
మళ్ళీ వచ్చినంత వేగంగా Rocco తన కారు పార్క్ చేసిన చోటకి వచ్చి దానిలోకి ఎక్కి మాల్ వేపు సాగిపోయాడు.మరో పది నిమిషాల్లో Rocco మాట్లాడుతూ కనిపించాడు Michael తో..!
(మిగతాది వచ్చే భాగం లో చూద్దాము) __KVVS Murthy
No comments:
Post a Comment
Thanks for your visit and comment.